For each function in a CompositeFunction, add local attributes to the
string representation.

Use case: for a MultiDomainFunction, the domains are stored as a local
attribute called "domains". This fixes the issue where domains are lost when
cloning a MultiDomainFunction.

re #16835