Merge pull request #30368 from mantidproject/30311_get_display_indices_for_nonorthog_transform_sliceviewer

Correctly identify display indices for non-orthog transform in sliceviewer