MatrixWorkspace::isCommonBins() does the same job and caches the result
potentially saving the full check. Where possible, remove the check
altogether and use CommonBinsValidator instead.

Re #24292