Modify AlgorithmProxy::executeAsyncImpl to avoid creation of third, redundant thread when executing algorithms asynchronously (e.g. in MantidPlot). Also some tidying up of the affected files. Re #1333.