The algorithm was setting the InOut *Workspace* property to another
workspace if the input workspace type was MatrixWorkspace. Instead, it
should modify the InOut value in place.

Re #23600