Port `get_qpoints_in_Brillouin_zone` for qpoints already on device