Use new ASSERT_* macros in testParameterLists

Created by: aarograh

There is an argument for making these all ASSERT_EQ.

Originally posted by @HendersonSC in https://github.com/CASL/Futility/pull/311#discussion_r588355883