ExaDigiT: Refactor to match readthedoc template