Add configmap

apiVersion: v1

kind: ConfigMap

metadata:

  name: "{{ template "fullname" . }}-thredds-overrides"

  labels:

{{ include "default-labels" . | indent 4 }}

    component: configuration

data:

{{ toYaml .Values.threddsOverrides | indent 2 }}