Removes moves from GPR to FPR and improves f64 tests on RV32.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117969