Optimizer and codegen regions were only added to legacy PM. Add
them to NPM as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117605