Add testing with DataTransferKit
Created by: aprokop
In ornl-cees/datatransferkit#554 I'm starting to encounter issues using ArborX in DTK because we made ArborX changes with no consideration for DTK. We need to add some form of testing to catch that up.