Exactly solved model of light-scattering errors in quantum simulations with metastable trapped-ion qubits